前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇企業(yè)名稱范文，相信會為您的寫作帶來幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

企業(yè)名稱范文第1篇

第一條為了加強和完善企業(yè)名稱的登記管理，保護企業(yè)名稱所有人的合法權(quán)益，維護公平競爭秩序，根據(jù)《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》和有關法律、行政法規(guī)，制定本辦法。

第二條本辦法適用于工商行政管理機關登記注冊的企業(yè)法人和不具有法人資格的企業(yè)的名稱。

第三條企業(yè)應當依法選擇自己的名稱，并申請登記注冊。企業(yè)自成立之日起享有名稱權(quán)。

第四條各級工商行政管理機關應當依法核準登記企業(yè)名稱。

超越權(quán)限核準的企業(yè)名稱應當予以糾正。

第五條工商行政管理機關對企業(yè)名稱實行分級登記管理。國家工商行政管理總局主管全國企業(yè)名稱登記管理工作，并負責核準下列企業(yè)名稱：

(一)冠以“中國”、“中華”、“全國”、“國家”、“國際”等字樣的；

(二)在名稱中間使用“中國”、“中華”、“全國”、“國家”等字樣的；

(三)不含行政區(qū)劃的。

地方工商行政管理局負責核準前款規(guī)定以外的下列企業(yè)名稱：

(一)冠以同級行政區(qū)劃的；

(二)符合本辦法第十二條的含有同級行政區(qū)劃的。

國家工商行政管理總局授予外商投資企業(yè)核準登記權(quán)的工商行政管理局按本辦法核準外商投資企業(yè)名稱。

第二章企業(yè)名稱

第六條企業(yè)法人名稱中不得含有其他法人的名稱，國家工商行政管理總局另有規(guī)定的除外。

第七條企業(yè)名稱中不得含有另一個企業(yè)名稱。

企業(yè)分支機構(gòu)名稱應當冠以其所從屬企業(yè)的名稱。

第八條企業(yè)名稱應當使用符合國家規(guī)范的漢字，不得使用漢語拼音字母、阿拉伯數(shù)字。

企業(yè)名稱需譯成外文使用的，由企業(yè)依據(jù)文字翻譯原則自行翻譯使用，不需報工商行政管理機關核準登記。

第九條企業(yè)名稱應當由行政區(qū)劃、字號、行業(yè)、組織形式依次組成，法律、行政法規(guī)和本辦法另有規(guī)定的除外。

第十條除國務院決定設立的企業(yè)外，企業(yè)名稱不得冠以“中國”、“中華”、“全國”、“國家”、“國際”等字樣。

在企業(yè)名稱中間使用“中國”、“中華”、“全國”、“國家”、“國際”等字樣的，該字樣應是行業(yè)的限定語。

使用外國(地區(qū))出資企業(yè)字號的外商獨資企業(yè)、外方控股的外商投資企業(yè)，可以在名稱中間使用“(中國)”字樣。

第十一條企業(yè)名稱中的行政區(qū)劃是本企業(yè)所在地縣級以上行政區(qū)劃的名稱或地名。

市轄區(qū)的名稱不能單獨用作企業(yè)名稱中的行政區(qū)劃。市轄區(qū)名稱與市行政區(qū)劃連用的企業(yè)名稱，由市工商行政管理局核準。

省、市、縣行政區(qū)劃連用的企業(yè)名稱，由最高級別行政區(qū)的工商行政管理局核準。

第十二條具備下列條件的企業(yè)法人，可以將名稱中的行政區(qū)劃放在字號之后，組織形式之前：

(一)使用控股企業(yè)名稱中的字號；

(二)該控股企業(yè)的名稱不含行政區(qū)劃。

第十三條經(jīng)國家工商行政管理總局核準，符合下列條件之一的企業(yè)法人，可以使用不含行政區(qū)劃的企業(yè)名稱：

(一)國務院批準的；

(二)國家工商行政管理總局登記注冊的；

(三)注冊資本(或注冊資金)不少于5000萬元人民幣的；

(四)國家工商行政管理總局另有規(guī)定的。

第十四條企業(yè)名稱中的字號應當由2個以上的字組成。

行政區(qū)劃不得用作字號，但縣以上行政區(qū)劃的地名具有其他含義的除外。

第十五條企業(yè)名稱可以使用自然人投資人的姓名作字號。

第十六條企業(yè)名稱中的行業(yè)表述應當是反映企業(yè)經(jīng)濟活動性質(zhì)所屬國民經(jīng)濟行業(yè)或者企業(yè)經(jīng)營特點的用語。

企業(yè)名稱中行業(yè)用語表述的內(nèi)容應當與企業(yè)經(jīng)營范圍一致。

第十七條企業(yè)經(jīng)濟活動性質(zhì)分別屬于國民經(jīng)濟行業(yè)不同大類的，應當選擇主要經(jīng)濟活動性質(zhì)所屬國民經(jīng)濟行業(yè)類別用語表述企業(yè)名稱中的行業(yè)。

第十八條企業(yè)名稱中不使用國民經(jīng)濟行業(yè)類別用語表述企業(yè)所從事行業(yè)的，應當符合以下條件：

(一)企業(yè)經(jīng)濟活動性質(zhì)分別屬于國民經(jīng)濟行業(yè)5個以上大類；

(二)企業(yè)注冊資本(或注冊資金)1億元以上或者是企業(yè)集團的母公司；

(三)與同一工商行政管理機關核準或者登記注冊的企業(yè)名稱中字號不相同。

第十九條企業(yè)為反映其經(jīng)營特點，可以在名稱中的字號之后使用國家(地區(qū))名稱或者縣級以上行政區(qū)劃的地名。

上述地名不視為企業(yè)名稱中的行政區(qū)劃。

第二十條企業(yè)名稱不應當明示或者暗示有超越其經(jīng)營范圍的業(yè)務。

第三章企業(yè)名稱的登記注冊

第二十一條企業(yè)營業(yè)執(zhí)照上只準標明一個企業(yè)名稱。

第二十二條設立公司應當申請名稱預先核準。

法律、行政法規(guī)規(guī)定設立企業(yè)必須報經(jīng)審批或者企業(yè)經(jīng)營范圍中有法律、行政法規(guī)規(guī)定必須報經(jīng)審批項目的，應當在報送審批前辦理企業(yè)名稱預先核準，并以工商行政管理機關核準的企業(yè)名稱報送審批。

設立其他企業(yè)可以申請名稱預先核準。

第二十三條申請企業(yè)名稱預先核準，應當由全體出資人、合伙人、合作者(以下統(tǒng)稱投資人)指定的代表或者委托的人，向有名稱核準管轄權(quán)的工商行政管理機關提交企業(yè)名稱預先核準申請書。

企業(yè)名稱預先核準申請書應當載明企業(yè)的名稱(可以載明備選名稱)、住所、注冊資本、經(jīng)營范圍、投資人名稱或者姓名、投資額和投資比例、授權(quán)委托意見(指定的代表或者委托的人姓名、權(quán)限和期限)，并由全體投資人簽名蓋章。

企業(yè)名稱預先核準申請書上應當粘貼指定的代表或者委托的人身份證復印件。

第二十四條直接到工商行政管理機關辦理企業(yè)名稱預先核準的，工商行政管理機關應當場對申請預先核準的企業(yè)名稱作出核準或者駁回的決定。予以核準的，發(fā)給《企業(yè)名稱預先核準通知書》；予以駁回的，發(fā)給《企業(yè)名稱駁回通知書》。

通過郵寄、傳真、電子數(shù)據(jù)交換等方式申請企業(yè)名稱預先核準的，按照《企業(yè)登記程序規(guī)定》執(zhí)行。

第二十五條申請企業(yè)設立登記，已辦理企業(yè)名稱預先核準的，應當提交《企業(yè)名稱預先核準通知書》。

設立企業(yè)名稱涉及法律、行政法規(guī)規(guī)定必須報經(jīng)審批，未能提交審批文件的，登記機關不得以預先核準的企業(yè)名稱登記注冊。

企業(yè)名稱預先核準與企業(yè)登記注冊不在同一工商行政管理機關辦理的，登記機關應當自企業(yè)登記注冊之日起30日內(nèi)，將有關登記情況送核準企業(yè)名稱的工商行政管理機關備案。

第二十六條企業(yè)變更名稱，應當向其登記機關申請變更登記。

企業(yè)申請變更的名稱，屬登記機關管轄的，由登記機關直接辦理變更登記。

企業(yè)申請變更的名稱，不屬登記機關管轄的，按本辦法第二十七條規(guī)定辦理。

企業(yè)名稱變更登記核準之日起30日內(nèi)，企業(yè)應當申請辦理其分支機構(gòu)名稱的變更登記。

第二十七條申請企業(yè)名稱變更登記，企業(yè)登記和企業(yè)名稱核準不在同一工商行政管理機關的，企業(yè)登記機關應當對企業(yè)擬變更的名稱進行初審，并向有名稱管轄權(quán)的工商行政管理機關報送企業(yè)名稱變更核準意見書。

企業(yè)名稱變更核準意見書上應當載明原企業(yè)名稱、擬變更的企業(yè)名稱(備選名稱)、住所、注冊資本、經(jīng)營范圍、投資人名稱或者姓名、企業(yè)登記機關的審查意見，并加蓋公章。有名稱管轄權(quán)的工商行政管理機關收到企業(yè)名稱變更核準意見書后，應在5日內(nèi)作出核準或駁回的決定，核準的，發(fā)給《企業(yè)名稱變更核準通知書》；駁回的，發(fā)給《企業(yè)名稱駁回通知書》。

登記機關應當在核準企業(yè)名稱變更登記之日起30日內(nèi)，將有關登記情況送核準企業(yè)名稱的工商行政管理機關備案。

第二十八條公司名稱預先核準和公司名稱變更核準的有效期為6個月，有效期滿，核準的名稱自動失效。

第二十九條企業(yè)被撤銷有關業(yè)務經(jīng)營權(quán)，而其名稱又表明了該項業(yè)務時，企業(yè)應當在被撤銷該項業(yè)務經(jīng)營權(quán)之日起1個月內(nèi)，向登記機關申請變更企業(yè)名稱等登記事項。

第三十條企業(yè)辦理注銷登記或者被吊銷營業(yè)執(zhí)照，如其名稱是經(jīng)其他工商行政管理機關核準的，登記機關應當將核準注銷登記情況或者行政處罰決定書送核準該企業(yè)名稱的工商行政管理機關備案。

第三十一條企業(yè)名稱有下列情形之一的，不予核準：

(一)與同一工商行政管理機關核準或者登記注冊的同行業(yè)企業(yè)名稱字號相同，有投資關系的除外；

(二)與同一工商行政管理機關核準或者登記注冊符合本辦法第十八條的企業(yè)名稱字號相同，有投資關系的除外；

(三)與其他企業(yè)變更名稱未滿1年的原名稱相同；

(四)與注銷登記或者被吊銷營業(yè)執(zhí)照未滿3年的企業(yè)名稱相同；

(五)其他違反法律、行政法規(guī)的。

第三十二條工商行政管理機關應當建立企業(yè)名稱核準登記檔案。

第三十三條《企業(yè)名稱預先核準通知書》、《企業(yè)名稱變更核準通知書》、《企業(yè)名稱駁回通知書》及企業(yè)名稱核準登記表格式樣由國家工商行政管理總局統(tǒng)一制定。

第三十四條外國(地區(qū))企業(yè)名稱，依據(jù)我國參加的國際公約、協(xié)定、條約等有關規(guī)定予以保護。

第四章企業(yè)名稱的使用

第三十五條預先核準的企業(yè)名稱在有效期內(nèi)，不得用于經(jīng)營活動，不得轉(zhuǎn)讓。

企業(yè)變更名稱，在其登記機關核準變更登記前，不得使用《企業(yè)名稱變更核準通知書》上核準變更的企業(yè)名稱從事經(jīng)營活動，也不得轉(zhuǎn)讓。

第三十六條企業(yè)應當在住所處標明企業(yè)名稱。

第三十七條企業(yè)的印章、銀行賬戶、信箋所使用的企業(yè)名稱，應當與其營業(yè)執(zhí)照上的企業(yè)名稱相同。

第三十八條法律文書使用企業(yè)名稱，應當與該企業(yè)營業(yè)執(zhí)照上的企業(yè)名稱相同。

第三十九條企業(yè)使用名稱，應當遵循誠實信用的原則。

第五章監(jiān)督管理與爭議處理

第四十條各級工商行政管理機關對在本機關管轄地域內(nèi)從事活動的企業(yè)使用企業(yè)名稱的行為，依法進行監(jiān)督管理。

第四十一條已經(jīng)登記注冊的企業(yè)名稱，在使用中對公眾造成欺騙或者誤解的，或者損害他人合法權(quán)益的，應當認定為不適宜的企業(yè)名稱予以糾正。

第四十二條企業(yè)因名稱與他人發(fā)生爭議，可以向工商行政管理機關申請?zhí)幚恚部梢韵蛉嗣穹ㄔ骸?/p>

第四十三條企業(yè)請求工商行政管理機關處理名稱爭議時，應當向核準他人名稱的工商行政管理機關提交以下材料：

(一)申請書；

(二)申請人的資格證明；

(三)舉證材料；

(四)其他有關材料。

申請書應當由申請人簽署并載明申請人和被申請人的情況、名稱爭議事實及理由、請求事項等內(nèi)容。

委托的，還應當提交委托書和被委托人資格證明。

第四十四條工商行政管理機關受理企業(yè)名稱爭議后，應當按以下程序在6個月內(nèi)作出處理：

(一)查證申請人和被申請人企業(yè)名稱登記注冊的情況；

(二)調(diào)查核實申請人提交的材料和有關爭議的情況；

(三)將有關名稱爭議情況書面告知被申請人，要求被申請人在1個月內(nèi)對爭議問題提交書面意見；

(四)依據(jù)保護工業(yè)產(chǎn)權(quán)的原則和企業(yè)名稱登記管理的有關規(guī)定作出處理。

第六章附則

第四十五條以下需在工商行政管理機關辦理登記的名稱，參照《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》和本辦法辦理：

(一)企業(yè)集團的名稱，其構(gòu)成為：行政區(qū)劃+字號+行業(yè)+“集團”字樣；

(二)其他按規(guī)定需在工商行政管理機關辦理登記的組織的名稱。

第四十六條企業(yè)名稱預先核準申請書和企業(yè)名稱變更核準意見書由國家工商行政管理總局統(tǒng)一制發(fā)標準格式文本，各地工商行政管理機關按照標準格式文本印制。

第四十七條本辦法自*4年7月1日起施行。

企業(yè)名稱范文第2篇

在我國企業(yè)名稱主要是指企業(yè)設立時向工商行政管理機關注冊登記的名稱，所說的企業(yè)包括公司法人、非公司法人、合伙企業(yè)以及個人獨資企業(yè)等。企業(yè)名稱的構(gòu)成根據(jù)我國《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》規(guī)定由行政區(qū)劃、商號、組織形式等部分構(gòu)成。目前我國使用較為廣泛的是商號，商號廣義上即是企業(yè)名稱，但是狹義上來說僅指企業(yè)名稱中的字號部分。企業(yè)名稱權(quán)是企業(yè)對其登記注冊的名稱享有的權(quán)利。

二、企業(yè)名稱及權(quán)利的特征

第一，企業(yè)名稱是由文字組成，經(jīng)依法登記的。我國法律規(guī)定，企業(yè)名稱必須經(jīng)過工商行政管理機關進行登記，由文字組成，由行政區(qū)劃、商號、組織形式及行業(yè)等部分組成。只有符合法律法規(guī)關于企業(yè)名稱的要件同時不違反法律的禁止性規(guī)定登記在冊的才是合法有效的企業(yè)名稱，企業(yè)才能用其來代表企業(yè)對外進行商事活動，

第二，企業(yè)名稱是區(qū)別于其他企業(yè)的一種商事標記。這也是作為商事標記的企業(yè)名稱最主要的功能和特征。企業(yè)名稱是企業(yè)外化的標識，企業(yè)作為獨立的法律主體進行訴訟、為商事行為均要以其登記的企業(yè)名稱代表企業(yè)，最顯著的就是企業(yè)要刻有自己的公章。

第三，企業(yè)名稱是能夠積累的無形財產(chǎn)。企業(yè)名稱對于其名稱的使用可以使得企業(yè)名稱所代表的企業(yè)在市場中積累大量的商譽，使得企業(yè)能夠占有與其成比例的市場份額，這是企業(yè)名稱積累無形財產(chǎn)最重要的途徑，企業(yè)名稱的財產(chǎn)性具有巨大潛力，一旦受到侵害后果不堪設想，而且其影響程度也不低于對商標的侵害，這都是由于企業(yè)名稱權(quán)的財產(chǎn)性所引起。

第四，企業(yè)名稱具有可轉(zhuǎn)讓性。根據(jù)我國法律規(guī)定，企業(yè)名稱必須與企業(yè)的全部或者部分一同進行轉(zhuǎn)讓，并且受讓的主體只能是一個，且轉(zhuǎn)讓方不得再繼續(xù)使用該企業(yè)名稱，這也是轉(zhuǎn)讓的限制。

第五，企業(yè)名稱沒有法定終止年限且具有唯一性。企業(yè)名稱是隨企業(yè)主體地位的存續(xù)而存續(xù)的，一旦其登記注冊的企業(yè)不存在，除轉(zhuǎn)讓外，企業(yè)名稱也無從依附。因此只要企業(yè)存在即有企業(yè)名稱，其實沒有法定的終止年限的，且根據(jù)我國《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》中規(guī)定企業(yè)只能有一個企業(yè)名稱（簡稱不屬于此）。

三、企業(yè)名稱權(quán)的知識產(chǎn)權(quán)屬性

國際上有關知識產(chǎn)權(quán)的公約已經(jīng)將企業(yè)名稱權(quán)明確定義為知識產(chǎn)權(quán)，《成立世界知識產(chǎn)權(quán)組織公約》，在其第一條就將商標、服務標記、商號名稱和標記明文規(guī)定劃進知識產(chǎn)權(quán)保護的對象中，再者《保護工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約》如前文所述將企業(yè)名稱納入知識產(chǎn)權(quán)保護范疇，也正因如此，各國都越來越重視采用知識產(chǎn)權(quán)對不斷擴展的對象類型進行保護，目前也有相當一部分國家逐漸了解到企業(yè)名稱權(quán)保護的重要意義，頒布了專門調(diào)整企業(yè)名稱權(quán)利的法律法規(guī)以保護其國內(nèi)企業(yè)的名稱權(quán)。

（一）企業(yè)名稱權(quán)不屬于法人人格權(quán)

有很多學者認為企業(yè)名稱權(quán)是企業(yè)人格權(quán)的一部分，因為企業(yè)名稱權(quán)是法律賦予企業(yè)本身固有的權(quán)利，它作為企業(yè)的稱呼對外代表企業(yè)，任何合法企業(yè)都必須有合法的企業(yè)名稱，否則無法參與商事活動，即企業(yè)名稱權(quán)是企業(yè)具有獨立市場主體地位所必需的權(quán)利之一，企業(yè)的存在是企業(yè)名稱權(quán)的基礎，不同的企業(yè)因具有不同的企業(yè)名稱得以區(qū)分，沒有企業(yè)名稱權(quán)利人對于企業(yè)名稱使用、轉(zhuǎn)讓等各項權(quán)利，企業(yè)將無法從事營業(yè)活動，因此有些學者認為企業(yè)名稱權(quán)具有民法上人格權(quán)的屬性。根據(jù)民法的相關規(guī)定，自然人享有人格權(quán)，人格權(quán)是依附于自然人的人身權(quán)利，但是沒有規(guī)定企業(yè)享有與自然人相同的人格權(quán)。我國雖然有法人人格權(quán)的規(guī)定，但是法人是法律擬定的主體，法人人格權(quán)是法人財產(chǎn)權(quán)的一部分，實質(zhì)上是財產(chǎn)權(quán)利。因此在其本質(zhì)上，法人不過是人格化的資本，而法人所謂的“人格”不過是被用作區(qū)分或者辨認團體有無民法上獨立財產(chǎn)主體地位的純法律技術(shù)工具而已。因此，此法人的“人格”，非《民法》中自然人的“人格”，二者具有本質(zhì)的區(qū)別。

雖然在我國《民法通則》中也確實將企業(yè)名稱權(quán)的相關原則性規(guī)定歸入了人身權(quán)這一章節(jié)。從《民法通則》的立法本意可以看出，企業(yè)名稱權(quán)的侵害與救濟的內(nèi)容與公民的姓名權(quán)有相同之處。但從實踐上來看，企業(yè)名稱與公民的姓名的使用與相關權(quán)利的保護有較大差別。首先在取得方式上來看，企業(yè)名稱權(quán)是經(jīng)過企業(yè)名稱經(jīng)登記主管機關核準登記后取得的即依法取得，公民姓名無需經(jīng)過法定程序，登記戶口等也只是出于確認及權(quán)利保護的目的。其次是關于企業(yè)名稱及自然人姓名的內(nèi)容，企業(yè)名稱必須要符合國家有關企業(yè)名稱管理的法律法規(guī)規(guī)定，能夠登記的要件是不違反法律法規(guī)的禁止性規(guī)范，相較之而言公民的姓名一般按照意思自治，國家不予干涉，法律限制性的規(guī)定較少，例如現(xiàn)在可以不隨父母親的姓氏等放寬政策。再次由于企業(yè)名稱權(quán)是具有地域性特點的權(quán)利，在登記時是不得與登記主管機關轄區(qū)內(nèi)已登記注冊的同行業(yè)企業(yè)名稱相同或近似，而公民的姓名不會因為重名而不能登記戶口。在數(shù)量上來看，在我國及世界上大部分國家的法律規(guī)定中，企業(yè)只準登記使用一個名稱，而公民的姓名雖然只能有一個但如筆名、網(wǎng)名等涉及公民權(quán)益的國家仍予以保護。最后在對名稱權(quán)與姓名權(quán)侵害的形態(tài)上也不盡相同。姓名權(quán)的侵害形態(tài)有冒充他人、不正當使用他人姓名、干涉姓名權(quán)的行使等。而企業(yè)名稱權(quán)的侵害形態(tài)除假冒與姓名權(quán)相同外，還有一些自己獨特的形態(tài)。綜上所述，雖然我國的《民法通則》把企業(yè)名稱權(quán)歸入了法人的人身權(quán)，但從企業(yè)名稱權(quán)的法律屬性上看，企業(yè)名稱權(quán)是雖有人身屬性但不具有人格權(quán)屬性的權(quán)利，而應該屬于財產(chǎn)權(quán)的范疇。

（二）企業(yè)名稱權(quán)的財產(chǎn)權(quán)屬性

企業(yè)名稱權(quán)只有被視為是一項財產(chǎn)權(quán)利，權(quán)利人才能對企業(yè)名稱進行使用，亦可以進行轉(zhuǎn)讓，通過使用積累信譽等可能是無法準確估量的無形財產(chǎn)，因此企業(yè)名稱能夠為企業(yè)創(chuàng)造一定的經(jīng)濟效益，而有時這種經(jīng)濟利益很多情況下十分巨大。筆者認為知識產(chǎn)權(quán)屬于無形財產(chǎn)權(quán)，因為知識產(chǎn)權(quán)不同于一切物權(quán)、債權(quán)等基于有體物上的權(quán)利，其客體是不同于有形物的，是具有內(nèi)在價值和使用價值、不占有空間的權(quán)利，正是企業(yè)名稱權(quán)具有的無形財產(chǎn)的特點才將其與其他一切有形財產(chǎn)權(quán)利區(qū)分開，但是知識產(chǎn)權(quán)一向并不是無形財產(chǎn)權(quán)的全部，無形財產(chǎn)權(quán)常見的還包括知識產(chǎn)權(quán)、市場經(jīng)營自由權(quán)、股權(quán)、票據(jù)權(quán)利、信托財產(chǎn)權(quán)、政府特許權(quán)等，關于企業(yè)名稱權(quán)前文中筆者論述了是企業(yè)對自己通過法律法規(guī)規(guī)定進行注冊登記后的名稱享有的權(quán)利，權(quán)利客體是企業(yè)名稱，從列舉的無形財產(chǎn)權(quán)分類中來看，其不屬于股票、票據(jù)、信托財產(chǎn)等，作為無形財產(chǎn)，其積累財產(chǎn)的手段方式也不同，企業(yè)名稱是一種商業(yè)標記，類似于商標、商號。

企業(yè)名稱范文第3篇

最新企業(yè)名稱登記管理實施辦法第一章 總則

第一條 為了加強和完善企業(yè)名稱的登記管理，保護企業(yè)名稱所有人的合法權(quán)益，維護公平競爭秩序，根據(jù)《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》和有關法律、行政法規(guī)，制定本辦法。

第二條 本辦法適用于工商行政管理機關登記注冊的企業(yè)法人和不具有法人資格的企業(yè)的名稱。

第三條 企業(yè)應當依法選擇自己的名稱，并申請登記注冊。

企業(yè)自成立之日起享有名稱權(quán)。

第四條 各級工商行政管理機關應當依法核準登記企業(yè)名稱。

超越權(quán)限核準的企業(yè)名稱應當予以糾正。

第五條 工商行政管理機關對企業(yè)名稱實行分級登記管理。

國家工商行政管理局主管全國企業(yè)名稱登記管理工作，并負責核準下列企業(yè)名稱：

(一)冠以中國、中華、全國、國家、國際等字樣的;

(二)在名稱中間使用中國、中華、全國、國家等字樣的;

(三)不含行政區(qū)劃的。

地方工商行政管理局負責核準前款規(guī)定以外的下列企業(yè)名稱：

(一)冠以同級行政區(qū)劃的;

(二)符合本辦法第十二條的含有同級行政區(qū)劃的。

國家工商行政管理局授予外商投資企業(yè)核準登記權(quán)的工商行政管理局按本辦法核準外商投資企業(yè)名稱。

第二章 企業(yè)名稱

第六條 企業(yè)法人名稱中不得含有其他法人的名稱，國家工商行政管理局另有規(guī)定的除外。

第七條 企業(yè)名稱中不得含有另一個企業(yè)名稱。

企業(yè)分支機構(gòu)名稱應當冠以其所從屬企業(yè)的名稱。

第八條 企業(yè)名稱應當使用符合國家規(guī)范的漢字，不得使用外國文字、漢語拼音字母、阿拉伯數(shù)字。

企業(yè)名稱需譯成外文使用的，由企業(yè)依據(jù)文字翻譯原則自行翻譯使用，不需報工商行政管理機關核準登記。

第九條 企業(yè)名稱應當由行政區(qū)劃、字號、行業(yè)、組織形式依次組成，法律、行政法規(guī)和本辦法另有規(guī)定的除外。

第十條 除國務院決定設立的企業(yè)外，企業(yè)名稱不得冠以中國、中華、全國、國家、國際等字樣。

在企業(yè)名稱中間使用中國、中華、全國、國家、國際等字樣的，該字樣應是行業(yè)的限定語。

使用外國(地區(qū))出資企業(yè)字號的外商獨資企業(yè)，可以在名稱中間使用(中國)字樣。

第十一條 企業(yè)名稱中的行政區(qū)劃是本企業(yè)所在地縣級以上行政區(qū)劃的名稱或地名。

市轄區(qū)的名稱不能單獨用作企業(yè)名稱中的行政區(qū)劃。市轄區(qū)名稱與市行政區(qū)劃連用的企業(yè)名稱，由市工商行政管理局核準。

省、市、縣行政區(qū)劃連用的企業(yè)名稱，由最高級別行政區(qū)的工商行政管理局核準。

第十二條 具備下列條件的企業(yè)法人，可以將名稱中的行政區(qū)劃放在字號之后，組織形式之前：

(一)使用控股企業(yè)名稱中的字號;

(二)該控股企業(yè)的名稱不含行政區(qū)劃。

第十三條 經(jīng)國家工商行政管理局核準，符合下列條件之一的企業(yè)法人，可以使用不含行政區(qū)劃的企業(yè)名稱：

(一)國務院批準的;

(二)國家工商行政管理局登記注冊的;

(三)注冊資本(或注冊資金)不少于5000萬元人民幣的;

(四)國家工商行政管理局另有規(guī)定的。

第十四條 企業(yè)名稱中的字號應當由2個以上的字組成。

行政區(qū)劃不得用作字號，但縣以上行政區(qū)劃的地名具有其他含義的除外。

第十五條 企業(yè)名稱可以使用自然人投資人的姓名作字號。

第十六條 企業(yè)名稱中的行業(yè)表述應當是反映企業(yè)經(jīng)濟活動性質(zhì)所屬國民經(jīng)濟行業(yè)或者企業(yè)經(jīng)營特點的用語。

企業(yè)名稱中行業(yè)用語表述的內(nèi)容應當與企業(yè)經(jīng)營范圍一致。

第十七條 企業(yè)經(jīng)濟活動性質(zhì)分別屬于國民經(jīng)濟行業(yè)不同大類的，應當選擇主要經(jīng)濟活動性質(zhì)所屬國民經(jīng)濟行業(yè)類別用語表述企業(yè)名稱中的行業(yè)。

第十八條 企業(yè)名稱中不使用國民經(jīng)濟行業(yè)類別用語表述企業(yè)所從事行業(yè)的，應當符合以下條件：

(一)企業(yè)經(jīng)濟活動性質(zhì)分別屬于國民經(jīng)濟行業(yè)5個以上大類;

(二)企業(yè)注冊資本(或注冊資金)1億元以上或者是企業(yè)集團的母公司;

(三)與同一工商行政管理機關核準或者登記注冊的企業(yè)名稱中字號不相同。

第十九條 企業(yè)為反映其經(jīng)營特點，可以在名稱中的字號之后使用國家(地區(qū))名稱或者縣級以上行政區(qū)劃的地名。

上述地名不視為企業(yè)名稱中的行政區(qū)劃。

第二十條 企業(yè)名稱不應當明示或者暗示有超越其經(jīng)營范圍的業(yè)務。

第三章 企業(yè)名稱的登記注冊

第二十一條 企業(yè)營業(yè)執(zhí)照上只準標明一個企業(yè)名稱。

第二十二條 設立公司應當申請名稱預先核準。

法律、行政法規(guī)規(guī)定設立企業(yè)必須報經(jīng)審批或者企業(yè)經(jīng)營范圍中有法律、行政法規(guī)規(guī)定必須報經(jīng)審批項目的，應當在報送審批前辦理企業(yè)名稱預先核準，并以工商行政管理機關核準的企業(yè)名稱報送審批。

設立其他企業(yè)可以申請名稱預先核準。

第二十三條 申請企業(yè)名稱預先核準，應當由全體出資人、合伙人、合作者(以下統(tǒng)稱投資人)指定的代表或者委托的人，向有名稱核準管轄權(quán)的工商行政管理機關提交下列文件：

(一)全體投資人簽署的企業(yè)名稱預先核準申請書。申請書應當載明擬設立企業(yè)的名稱(可以載明備選名稱)、地址、業(yè)務范圍、注冊資本(或注冊資金)、投資人名稱或者姓名及出資額等內(nèi)容;

(二)全體投資人簽署的指定代表或者委托人的證明;

(三)代表或者人的資格證明;

(四)全體投資人的資格證明;

(五)工商行政管理機關要求提交的其他文件。

第二十四條 工商行政管理機關應當自受理之日起10日內(nèi)，對申請預先核準的企業(yè)名稱作出核準或者駁回的決定。核準的，發(fā)給《企業(yè)名稱預先核準通知書》;駁回的，發(fā)給《企業(yè)名稱駁回通知書》。

第二十五條 申請企業(yè)設立登記，已辦理企業(yè)名稱預先核準的，應當提交《企業(yè)名稱預先核準通知書》。

設立企業(yè)名稱涉及法律、行政法規(guī)規(guī)定必須報經(jīng)審批，未能提交審批文件的，登記機關不得以預先核準的企業(yè)名稱登記注冊。

企業(yè)名稱預先核準與企業(yè)登記注冊不在同一工商行政管理機關辦理的，登記機關應當自企業(yè)登記注冊之日起30日內(nèi)，將有關登記情況送核準企業(yè)名稱的工商行政管理機關備案。

第二十六條 企業(yè)變更名稱，應當向其登記機關申請變更登記。

企業(yè)申請變更的名稱，屬登記機關管轄的，由登記機關直接辦理變更登記。如果企業(yè)原名稱是經(jīng)其他工商行政管理機關核準的，登記機關應當在核準變更登記之日起30日內(nèi)，將有關登記情況送核準原名稱的工商行政管理機關備案。

企業(yè)申請變更的名稱，不屬登記機關管轄的，按本辦法第二十七條規(guī)定辦理。

企業(yè)名稱變更登記核準之日起30日內(nèi)，企業(yè)應當申請辦理其分支機構(gòu)名稱的變更登記。

第二十七條 企業(yè)申請變更的名稱，不屬登記機關管轄時，按以下規(guī)定辦理：

(一)企業(yè)向登記機關申請變更登記，并提交下列文件：

(1)企業(yè)變更名稱的書面申請;

(2)企業(yè)章程;

(3)營業(yè)執(zhí)照復印件;

(4)其他有關文件。

(二)登記機關向有名稱核準管轄權(quán)的工商行政管理機關報送下列文件：

(1)本機關對企業(yè)擬變更名稱的審查意見;

(2)上款所列文件，其中營業(yè)執(zhí)照復印件應當加蓋登記機關印章。

(三)工商行政管理機關應當在收到申報材料之日起10日內(nèi)，對申請的企業(yè)名稱作出核準或者駁回的決定。核準的，發(fā)給《企業(yè)名稱變更核準通知書》;駁回的，發(fā)給《企業(yè)名稱駁回通知書》。

(四)登記機關收到《企業(yè)名稱變更核準通知書》或者《企業(yè)名稱駁回通知書》后，在法律、行政法規(guī)規(guī)定的時限內(nèi)，對企業(yè)名稱變更登記作出核準或者駁回的決定。

企業(yè)變更名稱涉及法律、行政法規(guī)規(guī)定必須報經(jīng)審批，未能提交審批文件的，不得以《企業(yè)名稱變更核準通知書》核準的企業(yè)名稱辦理變更登記。

(五)登記機關應當在核準企業(yè)名稱變更登記之日起30日內(nèi)，將有關登記情況送核準企業(yè)名稱的工商行政管理機關備案。

第二十八條 《企業(yè)名稱變更核準通知書》核準的企業(yè)名稱有效期為6個月，有效期滿，自動失效。

第二十九條 企業(yè)被撤銷有關業(yè)務經(jīng)營權(quán)，而其名稱又表明了該項業(yè)務時，企業(yè)應當在被撤銷該項業(yè)務經(jīng)營權(quán)之日起1個月內(nèi)，向登記機關申請變更企業(yè)名稱等登記事項。

第三十條 企業(yè)辦理注銷登記或者被吊銷營業(yè)執(zhí)照，如其名稱是經(jīng)其他工商行政管理機關核準的，登記機關應當將核準注銷登記情況或者行政處罰決定書送核準該企業(yè)名稱的工商行政管理機關備案。

第三十一條 企業(yè)名稱有下列情形之一的，不予核準：

(一)與同一工商行政管理機關核準或者登記注冊的同行業(yè)企業(yè)名稱字號相同，有投資關系的除外;

(二)與同一工商行政管理機關核準或者登記注冊符合本辦法第十八條的企業(yè)名稱字號相同，有投資關系的除外;

(三)與其他企業(yè)變更名稱未滿1年的原名稱相同;

(四)與注銷登記或者被吊銷營業(yè)執(zhí)照未滿3年的企業(yè)名稱相同;

(五)其他違反法律、行政法規(guī)的。

第三十二條 工商行政管理機關應當建立企業(yè)名稱核準登記檔案。

第三十三條 《企業(yè)名稱預先核準通知書》、《企業(yè)名稱變更核準通知書》、《企業(yè)名稱駁回通知書》及企業(yè)名稱核準登記表格式樣由國家工商行政管理局統(tǒng)一制定。

第三十四條 外國(地區(qū))企業(yè)名稱，依據(jù)《保護工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約》有關規(guī)定予以保護。

國家工商行政管理局停止受理外國(地區(qū))企業(yè)名稱在中國境內(nèi)的登記注冊。原已核發(fā)的《企業(yè)名稱登記證書》有效期屆滿后，不再延期。

第四章 企業(yè)名稱的使用

第三十五條 預先核準的企業(yè)名稱在保留期內(nèi)，不得用于經(jīng)營活動，不得轉(zhuǎn)讓。

企業(yè)變更名稱，在其登記機關核準變更登記前，不得使用《企業(yè)名稱變更核準通知書》上核準變更的企業(yè)名稱從事經(jīng)營活動，也不得轉(zhuǎn)讓。

第三十六條 企業(yè)應當在住所處標明企業(yè)名稱。

第三十七條 企業(yè)的印章、銀行賬戶、信箋、產(chǎn)品或者其包裝等使用的企業(yè)名稱，應當與其營業(yè)執(zhí)照上的企業(yè)名稱相同。

第三十八條 法律文書使用企業(yè)名稱，應當與該企業(yè)營業(yè)執(zhí)照上的企業(yè)名稱相同。

第三十九條 企業(yè)使用名稱，應當遵循誠實信用的原則。

第五章 監(jiān)督管理與爭議處理

第四十條 各級工商行政管理機關對在本機關管轄地域內(nèi)從事活動的企業(yè)使用企業(yè)名稱的行為，依法進行監(jiān)督管理。

第四十一條 已經(jīng)登記注冊的企業(yè)名稱，在使用中對公眾造成欺騙或者誤解的，或者損害他人合法權(quán)益的，應當認定為不適宜的企業(yè)名稱予以糾正。

第四十二條 違反本辦法第三十五條規(guī)定的，依據(jù)《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》第二十六條第(四)項處理。

第四十三條 企業(yè)的產(chǎn)品或者其包裝等使用的企業(yè)名稱違反本辦法第三十七條規(guī)定的，按《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》第二十六條第(一)項處理。

企業(yè)的印章、銀行賬戶、信箋使用的企業(yè)名稱違反本辦法第三十七條規(guī)定的，按《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》第二十六條第(五)項處理。

第四十四條 其他未按登記注冊企業(yè)名稱使用，對公眾造成欺騙或者誤解，并侵犯他人合法權(quán)益的，按《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》第二十六條處理。

第四十五條 企業(yè)因名稱與他人發(fā)生爭議，可以向工商行政管理機關申請?zhí)幚恚部梢韵蛉嗣穹ㄔ浩鹪V。

第四十六條 企業(yè)請求工商行政管理機關處理名稱爭議時，應當向核準他人名稱的工商行政管理機關提交以下材料：

(一)申請書。申請書應當由申請人簽署并載明申請人和被申請人的情況、名稱爭議事實及理由、請求事項等內(nèi)容。

(二)申請人的資格證明。

(三)舉證材料。

(四)其他有關材料。

委托的，還應當提交委托書和被委托人資格證明。

第四十七條 工商行政管理機關受理企業(yè)名稱爭議后，應當按以下程序在6個月內(nèi)作出處理：

(一)查證申請人和被申請人企業(yè)名稱登記注冊的情況;

(二)調(diào)查核實申請人提交的材料和有關爭議的情況;

(三)將有關名稱爭議情況書面告知被申請人，要求被申請人在1個月內(nèi)對爭議問題提交書面意見;

(四)依據(jù)保護工業(yè)產(chǎn)權(quán)的原則和企業(yè)名稱登記管理的有關規(guī)定作出處理。

第六章 附則

第四十八條 以下需在工商行政管理機關辦理登記的名稱，參照《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》和本辦法辦理：

(一)企業(yè)集團的名稱，其構(gòu)成為：行政區(qū)劃+字號+行業(yè)+集團字樣;

(二)個體工商戶的字號名稱;

(三)其他按規(guī)定需在工商行政管理機關辦理登記的組織的名稱。

第四十九條 本辦法自20xx年1月1日起施行。

國家工商行政管理局《關于貫徹(企業(yè)名稱登記管理規(guī)定)有關問題的通知》(工商企字〔1991〕第309號)、《關于執(zhí)行(企業(yè)名稱登記管理規(guī)定)有關問題的補充通知》(工商企字〔1992〕第283號)、《關于外商投資企業(yè)名稱登記管理有關問題的通知》(工商企字〔1993〕第152號)同時廢止。

國家工商行政管理局其他文件中有關企業(yè)名稱的規(guī)定，與《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》和本辦法抵觸的，同時失效。

企業(yè)名稱登記的程序企業(yè)名稱的登記程序分為一般程序和特殊程序。特殊程序是指企業(yè)名稱預先核準登記程序，將在下一問題中詳細介紹。

企業(yè)名稱登記的一般程序是指企業(yè)名稱作為企業(yè)登記注冊的一個法定登記事項，通過企業(yè)提出的企業(yè)設立登記或變更登記申請來實現(xiàn)企業(yè)名稱的登記注冊的程序。

除法律法規(guī)有特殊規(guī)定，企業(yè)在申請登記注冊前必須經(jīng)特殊程序?qū)⒚Q登記注冊外，其他企業(yè)均可以直接通過一般程序進行企業(yè)名稱的登記。

企業(yè)應當按照《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》的要求，確定擬設立企業(yè)的名稱或擬變更使用的企業(yè)名稱，并填寫《企業(yè)申請開業(yè)登記注冊書》和《企業(yè)申請變更登記注冊書》連同企業(yè)設立登記或變更登記的有關材料一起報送登記主管機關受理。企業(yè)登記主管機關經(jīng)審查，依法核準登記注冊并頒發(fā)或換發(fā)營業(yè)執(zhí)照后，企業(yè)名稱登記同時完成。

新設立的企業(yè)申請企業(yè)名稱登記注冊時，如按照《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》，其申請名稱登記主管機關與企業(yè)按《企業(yè)法人登記管理條例》確定的設立登記主管機關不一致時，企業(yè)應按特殊程序行先向企業(yè)名稱的登記主管機關申請企業(yè)名稱預先核準，經(jīng)核準后，再行向企業(yè)設立登記主管機關申請企業(yè)設立登記。

企業(yè)名稱范文第4篇

【關鍵詞】企業(yè)名稱 英譯現(xiàn)狀分析 翻譯原則 翻譯對策

一、引語

經(jīng)濟全球化的不斷深入加快了更多企業(yè)走向世界。企業(yè)名稱是企業(yè)的第一名片。因此，準確、優(yōu)雅的企業(yè)名稱英譯在國際市場上的地位不容小覷。得當?shù)钠髽I(yè)譯名能夠幫助企業(yè)在國際市場上更好的發(fā)展。人們對陌生企業(yè)的態(tài)度很大程度上取決于其對該企業(yè)的第一印象，因此在英譯企業(yè)名稱時要考慮到與之相關的綜合因素，遵循一定的翻譯方法和原則，爭取找到一種或幾種恰當?shù)模茏非蠼?jīng)濟效益最大化、發(fā)展空間最廣化的翻譯方法。

目前學界對企業(yè)名稱的翻譯主要集中在兩個方面。首先，從順應論視角來研究企業(yè)名稱的翻譯方法，如任朝旺的（2007）、左雅蓮（2009）、詹才琴（2013）等。其次，從翻譯企業(yè)名稱過程中存在的問題和翻譯對策視角來探討企業(yè)名稱英譯，如楊全紅（1998）、黃積達（1997）、余清萍（2003；2005）、楊昌蓉（2007）、陳東的（2008）等分析公司名稱在翻譯過程中存在的問題，提出企業(yè)名稱翻譯的技巧。

二、企業(yè)名稱概述

根據(jù)《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》，企業(yè)名稱是指企業(yè)從事生產(chǎn)、經(jīng)營活動和其他法律行為時，用以表明不同于他人的標志，由行政區(qū)劃名稱、字號、行業(yè)或經(jīng)營特點、組織形式四部分組成。行政區(qū)劃名稱是指企業(yè)所在地縣以上的行政區(qū)劃的名稱，不包括鄉(xiāng)、鎮(zhèn)和其他地域名稱；字號是一個企業(yè)區(qū)別于其他企業(yè)的重要標志，由兩個以上的漢字組成；行業(yè)或經(jīng)營特點是企業(yè)根據(jù)自己的經(jīng)營范圍或者經(jīng)營方式確定的，往往能夠具體反映企業(yè)生產(chǎn)、經(jīng)營和服務的范圍、方式或者特點；組織形式是企業(yè)的組織結(jié)構(gòu)或責任形式，如“有限責任公司”和“股份有限公司”。 以衢州地區(qū)企業(yè)“衢州雙胞胎飼料有限公司”、“衢州市祥宏機械制造廠”和 “衢州宇安環(huán)保設備有限公司”三個企業(yè)名稱為例：衢州是企業(yè)注冊地址；雙胞胎、祥宏、宇安是企業(yè)專名；飼料、機械、環(huán)保是企業(yè)生產(chǎn)對象或經(jīng)營范圍；有限公司、制造廠則是表明企業(yè)的性質(zhì)。企業(yè)名稱是企業(yè)商業(yè)身份的象征，也是企業(yè)資產(chǎn)的象征。

恰當英譯企業(yè)名稱的前提是要了解企業(yè)名稱的特點，只有充分、正確理解翻譯對象，才能使企業(yè)名稱英譯忠實于企業(yè)的實際情況，也使企業(yè)名稱英譯達到通順、美觀的效果。

三、衢州地區(qū)企業(yè)名稱英譯現(xiàn)狀

在全球化背景下，衢州地區(qū)企業(yè)也緊鑼密鼓地加快國際化的腳步，紛紛將企業(yè)名稱配上洋氣的英文。得當、優(yōu)美的企業(yè)英譯名確實能夠加快公司的國際化進程。然而，實地考察衢州當?shù)仄髽I(yè)之后，發(fā)現(xiàn)衢州地區(qū)企業(yè)名稱英譯存在諸多不規(guī)范、亂譯和錯譯的現(xiàn)象。

1.英譯名稱中缺乏大小寫之分。衢州地區(qū)企業(yè)名稱英譯中，大小寫不分這一現(xiàn)象隨處可見，十分普遍，這顯然是不規(guī)范的英譯。如：

（1）浙江圣效化學品有限公司―ZHE JIANG SHENG XIAO Co.，LTD.

（2）浙江同慶電子有限公司―ZHE JIANG TONG QING ELECTRIC Co.，LTD.

（3）衢州市凡星有限公司―QU ZHOU FAN XING Co.，LTD.

（4） 浙江銘座廣告有限公司――ZHE JIANG MING ZUO ADVERTISEMENT Co.，LTD.

（5） 浙江柯香米業(yè)有限公司-Zhejiang coshine rice Co.Ltd

2.濫用漢語拼音。

（6）衢州文捷印刷有限公司―QU ZHOU WEN JIE YIN SHUA YOU XIAN GONG SI

（7）衢州雅圣工貿(mào)有限公司―QU ZHOU YA SHENG GONG MAO YOU XIAN GONG SI

（8）衢州果膠有限公司――QU ZHOU GUO JIAO Co.，LTD.

（9） 衢州市富邦金剛石有限公司――QU ZHOU SHI FU BANG JIN GANG SHI Co.，Ltd.

（10） 衢州市府園辦公設備廠―QU ZHOU SHI FU YUAN BAN GONG SHE BEI FACTORY

以上例子貌似英語翻譯，實則漢語拼音，讓人貽笑大方。

3.“有限公司”與“股份有限公司”的混淆。

（11）浙江圣德食品股份有限公司 Zhejiang Spirit Food Corp.

（12）浙江衢州煤礦機械總廠股份有限公司Zhejiang Quzhou General Coal Mine Machinery Factory Co.，Ltd

（13） 浙江港都電子有限公司―Zhe Jiang Gang Du Electronic Corp.

（14） 浙江東氟塑料科技有限公司 ― Zhejiang Dongfu Plastic Technology Corp.

（15） 浙江衢州仙鶴紙業(yè)有限公司 Zhejiang Quzhou Xianhe Paper Corp.

3.漏譯、直譯影響企業(yè)形象。例如：

（16）浙江圣效化學品有限公司―ZHE JIANG SHENG XIAO Co.，LTD.

（17）衢州永恒工藝廠――QU ZHOU YONG HENG CRAFT FACTORY

（18）衢州賽樂氏數(shù)據(jù)技術(shù)有限公司――QU ZHOU SAI LE SHI TECONOLOGY Co.，LTD.

（19）浙江中硝康鵬化學有限公司 ― Central Glass Chemspec Co，.Ltd

（20）浙江創(chuàng)基有機硅材料有限公司― Zhejiang Change Silicone Materials Co，.Ltd

以上例子中的“化學品”、“數(shù)據(jù)”、“化學”、“有機”在譯文中都未能得到體現(xiàn)，導致讀者無法了解該企業(yè)的性質(zhì)，這樣的英譯就無法達到宣傳企業(yè)的目的。

四、企業(yè)名稱英譯方法

企業(yè)名稱由行政區(qū)劃名稱、字號、行業(yè)或經(jīng)營特點、組織形式四部分組成。企業(yè)名稱英譯的目的是為了真實體現(xiàn)企業(yè)的經(jīng)營特點、提升企業(yè)形象。因此，英譯企業(yè)名稱時，企業(yè)名稱包含的四部分都應該英譯，缺一不可。

1.企業(yè)名稱中“行政區(qū)劃名稱”的翻譯。企業(yè)名稱中的行政區(qū)劃屬于地名，因此，翻譯“行政區(qū)劃名稱”時可參照地名的翻譯方法。地名的翻譯主要是音譯法。從上文的例子可以發(fā)現(xiàn)，所有企業(yè)名稱中“行政區(qū)劃名稱”部分都采用了音譯法，這有助于讀者了解企業(yè)。但要指出的是，地名的翻譯原則是首字母大寫，所有字母是連在一起而不是分開的。衢州應譯成“Quzhou”，而不是“QU ZHOU”。

2.企業(yè)名稱中“字號”的翻譯。企業(yè)名稱中的“字號”是企業(yè)名稱中的核心要素，是企業(yè)名稱中最顯著和最重要的組成部分。“字號”具有區(qū)別性、顯著性、表意性、獨占性、并且具有經(jīng)濟價值等特點，這就決定了“字號”的翻譯效果要符合企業(yè)的形象，時尚、大氣、有良好或相關寓意的解釋，最好能體現(xiàn)公司行業(yè)特點。同時要求譯名簡約、易記憶、易于傳播。在英譯時，可采用直接音譯法、直譯法、音譯意譯結(jié)合法、創(chuàng)新法。

（1）直接音譯法。直接音譯法就是零翻譯的一種，直接采用漢語拼音，但拼寫必須按照英語的拼寫規(guī)則。“浙江耶林電器有限公司”中的“耶林”、“衢州市實望五金電器有限公司”中的“實望”、“衢州市潔邦清潔用品有限公司”中的“潔邦”、“衢州謙君商貿(mào)有限公司”中的“謙君”、“紅五環(huán)集團”中的“紅五環(huán)”分別是對應公司的“字號”，均可采用直接音譯法譯為Yelin、Shiwang、Jiebang、Qianjun、Hongwuhuan。音譯法的優(yōu)點是直接、簡單，缺點是單純的漢語拼音對于國際消費者來說毫無意義，無法引起他們的共鳴讀者，不易記憶和傳播。

（2）直譯法。直譯法是將原語按基本詞義翻譯的一種方法。企業(yè)名稱的“字號”除了用直接音譯法翻譯，將“字號”按照其基本詞義直接翻譯，傳達“字號”的真實語義，忠實于原文“字號”的含義。“衢州東方商廈”中的“東方”、“衢州來飛帳篷廠”中的“來飛”分別是各自企業(yè)的字號，按照直譯法可譯成“Oriental”、“Comingfly”。直譯法用英語實詞翻譯“字號”，能讓國際消費者更直觀地記住企業(yè)名稱，但直譯法局限于在原語和譯語中都寓意優(yōu)雅的“字號”，而且直譯時，要充分考慮到中西文化語言陷阱，以免給企業(yè)帶來不必要的麻煩和損失。

（3）音譯意譯結(jié)合法。音譯意譯結(jié)合法是音譯法和意譯法的結(jié)合，要求譯名能表示企業(yè)名稱中“字號”的涵義，又能保留相似的讀音。“衢州巨桑家具”中的“巨桑”譯為“Joysun”將音譯和意譯融為一體，構(gòu)詞形式接近英文習慣，讀音也接近中文（jusang），給人美好、積極向上的憧憬。“衢州韓特管業(yè)”中的“韓特”譯為“Hanter”，讀音接近漢語（hante）和英語中的“hunter”意味“追尋”，好記而且寓意明確，符合漢語本意，也方便英語國家人們記憶。“衢州不老神食品有限公司”中的“不老神”譯為“Blossom”有異曲同工之處。“Blossom”在英語中是“開花、興盛、變得有魅力、變得成功”，而該詞的前半部分讀音也非常接近“不老神”的首字母的發(fā)音。

總之，企業(yè)名稱“字號”英譯是要遵守的原則是簡短易記、盡量譯成與中文表達讀音相近，并且能引起積極聯(lián)想，只有這樣的“字號”英譯才能幫助企業(yè)在國際市場上打響旗號。

3.企業(yè)名稱中“行業(yè)或經(jīng)營特點”的翻譯。企業(yè)名稱中“行業(yè)或經(jīng)營特點”的目的是為了表明該企業(yè)所從事的相關行業(yè)。因此在英譯“行業(yè)或經(jīng)營特點”時要遵守忠實、通順的原則。翻譯是可采用直譯法，即從英文中找到相對應的單詞來翻譯行業(yè)的名稱。“衢州市鹽業(yè)有限公司”中的“鹽業(yè)”、“浙江和訊農(nóng)業(yè)開發(fā)有限公司”中的“農(nóng)業(yè)”、“浙江巨泰藥業(yè)有限公司”中的“藥業(yè)”、“浙江港都電子有限公司”中的“電子”分別體現(xiàn)了對應公司的行業(yè)或經(jīng)營特點，采用直譯法譯為“Salt Industry”、“Agriculture”、“Pharmaceuticals”、“Electronics”。直譯能夠使譯名忠于中文企業(yè)名，在不破壞原意的基礎上讓外國讀者更容易理解和接受。

4.企業(yè)名稱中“組織形式”的翻譯。我國企業(yè)的組織形式根據(jù)組織結(jié)構(gòu)或責任形式的不同主要分為“有限責任公司（簡稱有限公司）、“股份有限公司”、“廠”。英語中“公司”的對應詞有“company（簡稱Co.）”、“ corporation （簡稱Corp.）”、“firm”等常用詞。“股份有限公司”與“有限公司”有本質(zhì)上的差別。我國的《公司法》指出，有限責任公司是股東以其出資額為限對公司承擔責任，公司以其全部資產(chǎn)對公司的債務承擔責任；股份有限公司是其全部資本劃分為等額股份，股東以其所持股份為限對公司承擔責任，公司以其全部資產(chǎn)對公司的債務承擔責任。因此，在英譯時，兩者不能混為一談。

對于整個企業(yè)名稱的譯法應該充分的考慮到其美觀的效果，“企業(yè)名稱的英譯應當要適應英語名稱中字母組合的特點，以達到視覺上的最佳效果，即達到形美的效果”。“衢州汽車公司”，如果直接翻譯成“Quzhou Automotive Corporation”就會顯得生硬呆板，為使其達到形美的效果，應該考慮到它的行業(yè)或者經(jīng)營特點，汽車是屬于工業(yè)范疇的，因此英譯時添加上“Industry”，譯成“Quzhou Automotive Industry Corporation”使它的譯名更加具體，更能突出其行業(yè)特征。“衢州家政公司”如果不加“Service”一詞直接翻譯成“Quzhou Domestic Ecomony Company ”就容易產(chǎn)生歧義。

企業(yè)名稱英譯過程需要綜合考慮以上各項因素，才有可能翻譯出形美、音美、意美的英語企業(yè)名稱。

五、結(jié)束語

企業(yè)名稱是一個企業(yè)形象的象征，企業(yè)名稱譯名的好壞直接關系到企業(yè)的國際化形象，也關系著企業(yè)能否在競爭激烈的國際市場中生存下來。然而，企業(yè)名稱的英譯決不是一件簡單的事情。有時，一個好的譯名有自然天成的味道，而且商品生產(chǎn)經(jīng)營者和翻譯工作者在翻譯企業(yè)名稱時是大有文章可做的，是可以精益求精的。一個好的產(chǎn)品加上一個朗朗上口的英譯名無異于錦上添花。在今天這個全球化經(jīng)濟時代，我們必須在企業(yè)名稱的英譯上下一番功夫。

參考文獻：

[1]Nida，E.A.Language，Culture and Translating[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2]陳東.全球視角下的企業(yè)名稱翻譯――從索尼公司名稱得到的啟示[J].吉林省教育學院學報（學科版）.2008（12）.

[3]黃積達.關于企業(yè)名稱的翻譯[J].廣西大學梧州分校學報. 1997（2）.

[4]任朝旺.從 “順應論”理論看公司名稱翻譯[D].廣東：廣東外語外貿(mào)大學，2007.

[5]余清萍.公司名稱的相對零翻譯[J].三峽大學學報（人文社會科學版）.2003（6）：88-89.

[6]余清萍.公司名稱漢譯英的理論、原則與實踐[J].三峽大學報（人文社會科學版）.2005.

[7]楊全紅.公司名稱翻譯中應注意的幾個問題[J].中國翻譯. 1998（1）：31-33.

[8]楊昌蓉.企業(yè)名稱的翻譯技巧[J].武漢交通職業(yè)學院報.2007.

[9]左雅蓮.基于順應論對公司名稱漢英翻譯的研究[D].大連：大連海事大學 ，2009.

企業(yè)名稱范文第5篇

    你院2003年11月12日來函收悉。經(jīng)研究,現(xiàn)函復如下:

    根據(jù)《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》第五條規(guī)定,登記主管機關有權(quán)糾正已登記注冊的不適宜的企業(yè)名稱,上級登記主管機關有權(quán)糾正下級登記主管部門已登記注冊的不適宜的企業(yè)名稱。

    根據(jù)《企業(yè)名稱登記管理實施辦法》第四十五條規(guī)定,企業(yè)因名稱與他人發(fā)生爭議,可以向工商行政管理機關申請?zhí)幚?也可以向人民法院起訴。該辦法第四十九條規(guī)定,國家工商行政管理局其他文件中有關企業(yè)名稱的規(guī)定,與《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》和該辦法抵觸的,同時失效。