前言：想要寫(xiě)出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇?jiǎng)?chuàng)意廣告語(yǔ)范文，相信會(huì)為您的寫(xiě)作帶來(lái)幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫(xiě)作思路和靈感。

創(chuàng)意廣告語(yǔ)范文第1篇

1、佛靠金裝，人靠衣裝，XX（衣服品牌）幫你全力以赴接受挑戰(zhàn)

2、如果XX（衣服品牌）也無(wú)法改變你的形象，那你還是什么也別穿上街去吧

3、XX（衣服品牌）意味著事業(yè)與成功

4、XX（衣服品牌）適合大眾，物美價(jià)廉

5、XX（衣服品牌)衣應(yīng)俱全，愛(ài)你所愛(ài)

6、完美的服裝就在這,XX（衣服品牌）為你締造完美

7、XX（衣服品牌）展現(xiàn)你的高雅風(fēng)情，優(yōu)雅生活，優(yōu)雅你我他

8、時(shí)代目標(biāo)追求，XX風(fēng)采魅力全球

9、穿上XX（衣服品牌），魅力全球

創(chuàng)意廣告語(yǔ)范文第2篇

1、我們的電腦在任何方面都是一流的，除了價(jià)格。 阿爾法電腦公司

2、今天你就能擁有明天的軟件。

霍根軟件公司

3、我們能幫你削減辦公費(fèi)用。

格拉夫辦公用品公司

4、英雄牌電腦會(huì)幫你成為英雄。

莫赫克電腦公司

5、效率能夠說(shuō)明一切。

ibm公司

6、只要是紙上的東西，它都能再現(xiàn)。

美國(guó)復(fù)印機(jī)公司

7、永遠(yuǎn)不會(huì)向你請(qǐng)假的得力助手。

日本佳能電腦公司

8、人類(lèi)失去聯(lián)想，世界將會(huì)怎樣----

聯(lián)想電腦公司

9、謹(jǐn)防偽鈔。

(彩色復(fù)印機(jī))切思、布魯寧公司

10、你一定會(huì)比別人先得到答案。

佩克林、艾莫電腦公司

11、它將告訴你智慧和速度究竟是什么。

ibm公司

12、它從不會(huì)忘記什么。

象牌貯存器公司

13、出口便成章。

美國(guó)口述記錄儀公司

14、它們的壽命將會(huì)和你的企業(yè)一樣長(zhǎng)。 蒙羅計(jì)算機(jī)公司

15、將錯(cuò)誤從辦公室統(tǒng)統(tǒng)驅(qū)除。

維克多計(jì)算機(jī)公司

16、像陽(yáng)光照耀一般容易。

籃牌復(fù)印機(jī)

17、一切都變得更小，除了它的功能。 東芝復(fù)印機(jī)

18、為了每一個(gè)準(zhǔn)備寫(xiě)作或正在寫(xiě)作的人。 作家月刊

19、熱愛(ài)家庭的人所熱愛(ài)的雜志。 家庭圈子周刊

20、不輸?shù)馁€注。

新聞郵報(bào)

創(chuàng)意廣告語(yǔ)范文第3篇

【雙十一促銷(xiāo)活動(dòng)廣告語(yǔ)】

1、淘寶雙11全民瘋搶?zhuān)p11二折包郵!100%正品!

2、瘋狂雙十一提前開(kāi)打。

3、雙11百億元品牌優(yōu)惠券，11月11日折后再優(yōu)惠，馬上就搶。

4、雙十一“沒(méi)門(mén)”?怎么能沒(méi)門(mén)!買(mǎi)XX，我放心，沒(méi)門(mén)變有門(mén)!

5、雙11來(lái)臨，你了嗎，雙11來(lái)了，雙十二還會(huì)遠(yuǎn)嗎，雙11來(lái)了，你還在等神馬?

6、雙11預(yù)熱活動(dòng)，全場(chǎng)3折起，送溫暖滿。

7、關(guān)羽就是騎著赤兔馬穿越到雙11這天拍我這寶貝，居然提示下架了!

8、雙十一已成為歷史，雙十二才是經(jīng)典!服務(wù)不會(huì)因價(jià)格改變，質(zhì)量不會(huì)因活動(dòng)縮水!

9、你是我的衣，帶我領(lǐng)略四季的變幻。

10、手機(jī)雙11價(jià)冰點(diǎn)價(jià)，買(mǎi)立返紅包。

11、比雙十一還要優(yōu)惠，還要給力，還等什么，趕快來(lái)吧。

11、雙11商品五折再現(xiàn)。

13、讓性感的衣服投進(jìn)您溫柔的懷抱!從上到下，撫摸您的每一寸肌膚。

14、話說(shuō)XXX要把1111當(dāng)天的純利潤(rùn)全部捐于貧困山區(qū)。

15、20xx品牌，5000萬(wàn)件爆品，全場(chǎng)5折封頂!速來(lái)瘋搶!

16、買(mǎi)了我的壁紙，才證明你有房子。

17、買(mǎi)家電用品，逛比三家，XX肯定更實(shí)惠。

18、雙十一又到了，您在為去哪個(gè)網(wǎng)站買(mǎi)東西猶豫嗎?最低、最好、最可靠的雙十一打折網(wǎng)站就在XXX!

19、別人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿。

20、追不到她，我就把飯戒掉!

21、雙11預(yù)熱活動(dòng) 雙虎家居全場(chǎng)3折起送溫暖滿。

22、雙十一店慶開(kāi)幕節(jié),終極特惠享當(dāng)當(dāng)‎ 貨到付款,正品特賣(mài)‎‎。

23、雙11勁爆商品推薦，5折好貨提前曝光。‎ 鎖定目標(biāo)，搶先加入購(gòu)物車(chē)，趕快行動(dòng)!‎‎

24、攜程藝龍酒店“雙11”齊打折，最低折扣1.1折起!

25、七千大牌任你挑-全場(chǎng)5折-搶百億優(yōu)惠券‎ 享折后再折-雙十一來(lái)了-好貨提前看。

26、11月11日美女都來(lái)聚美優(yōu)品了你還等什么?‎聚美優(yōu)品雙11瘋狂促銷(xiāo),趕快下手吧!‎‎

27、 雙11官方旗艦店，限時(shí)搶購(gòu)，‎ 正品保證!超高性價(jià)比，人氣熱銷(xiāo)品牌‎‎。

28、酒仙網(wǎng)雙11提前購(gòu),5折封頂,貴就賠雙倍。

29、家裝光棍節(jié)促銷(xiāo)分會(huì)場(chǎng)： 光棍節(jié)裝全您一個(gè)家，120個(gè)品牌建材、家具、家紡90款超值單品。

30、 電器光棍節(jié)促銷(xiāo)大放價(jià)： 獨(dú)立團(tuán)優(yōu)惠我專(zhuān)享，底價(jià)出擊再掀搶購(gòu)，光棍節(jié)大放價(jià)。

【雙十一廣告詞】

1、嘀!嘀!雙十一倒計(jì)時(shí)……

2、加油加油，雙11肥的流油，繼續(xù)蓄力。

3、不求一戰(zhàn)成名，但求雙十一錢(qián)程似錦。

4、每逢雙11，難免心潮澎湃，親們，準(zhǔn)備好了嗎?

5、團(tuán)結(jié)一心，其利斷金，雙11我們來(lái)了。

6、決戰(zhàn)雙11，我們拼了，必爭(zhēng)行業(yè)銷(xiāo)量前列。

7、兵馬未動(dòng)，糧草先行，備戰(zhàn)雙十一。

8、雙11把燈賣(mài)好，你好TA好大家好

9、今天很殘酷，明天更殘酷，但雙十一很美好

10、風(fēng)再吼!馬在叫!雙十一在咆哮!

11、“雙十一號(hào)”即將到站，請(qǐng)做好接機(jī)準(zhǔn)備

12、前方高能，雙十一攜帶一大波獎(jiǎng)金在逼近!

13、小伙伴們沖啊，雙十一帶著獎(jiǎng)金來(lái)戰(zhàn)啦!

14、雙十一讓每個(gè)上帝都微笑。

15、雙十一近在眼前，爆發(fā)趁現(xiàn)在。

16、蓄力待發(fā)，雙十一我們來(lái)了!

17、一年如一日，勇攀銷(xiāo)量頂峰。

18、備戰(zhàn)六個(gè)月，只為雙十一。

19、一戰(zhàn)成名!前程似錦!HOLD住雙十一!

20、天生我才必有用，有用用在雙十一!

21、生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高，雙十一賣(mài)爆，兩者皆可拋。

22、打贏雙十一，做淘寶英雄!

23、每逢佳節(jié)倍拼命，我們都是為了親!

24、光棍節(jié)，約嗎?!

25、前任是什么東西，雙十一有我們就夠了!

26、我們的目標(biāo)是：不愁貨——有!不愁錢(qián)——折!不愁人——我們都在!

27、良辰美景奈何天，全場(chǎng)五折要逆天!如此星辰如此夜，全場(chǎng)寶貝都不貴!

28、光棍節(jié)，非誠(chéng)勿擾，血戰(zhàn)11、11，才是正道。

29、雙十一快到了，請(qǐng)各位提前進(jìn)入獎(jiǎng)金收割模式。

30、決戰(zhàn)雙11，我們拼了，必爭(zhēng)行業(yè)銷(xiāo)量前列。

31、年前做好雙十一，過(guò)年回家不差錢(qián)

32、元芳，這個(gè)雙十一你怎么看?

33、說(shuō)好的雙11，說(shuō)好的目標(biāo)，加油!

34、天生我才必有用，有用用在雙十一!

35、蓄力待發(fā)，雙十一我們來(lái)了!

36、雙11，只能多，不能少。

37、生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高，雙十一賣(mài)爆，兩者皆可拋。

38、做好雙十一，升職加薪，當(dāng)上總經(jīng)理，出任CEO，贏取白富美!

創(chuàng)意廣告語(yǔ)范文第4篇

關(guān)鍵詞:廣告;創(chuàng)意;創(chuàng)造性翻譯

中圖分類(lèi)號(hào):F71文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A文章編號(hào):1673-291X(2010)09-0172-02

廣告不僅是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的推動(dòng)者,現(xiàn)代生活模式的倡導(dǎo)者,更是未來(lái)世界的描繪者。然而,鋪天蓋地的廣告卻造成了廣告商們激烈的競(jìng)爭(zhēng),讓目的受眾感到索然無(wú)味。為了發(fā)揮廣告的功能,廣告人不得不以戰(zhàn)略的眼光制作出富有創(chuàng)意的廣告。為了使他國(guó)的產(chǎn)品與服務(wù)能順利地引進(jìn)本國(guó),廣告,作為溝通買(mǎi)賣(mài)的橋梁,爭(zhēng)奪市場(chǎng)的先導(dǎo),必須首先登場(chǎng)。音樂(lè)、圖畫(huà)具有互通性,可以照搬、復(fù)制,然而廣告文案――詮釋主體的語(yǔ)言卻需要翻譯。要使移植到新國(guó)家的廣告文案能夠復(fù)活、發(fā)展、壯大,同樣需要譯者具有創(chuàng)新思維,進(jìn)行創(chuàng)造性翻譯。廣告的創(chuàng)造性翻譯(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“創(chuàng)譯”)是廣告的行業(yè)特點(diǎn)所決定的,是廣告制作本生的需求,具有可靠的理論依據(jù)。

一、創(chuàng)意體現(xiàn)廣告制作的特點(diǎn)

創(chuàng)新是人類(lèi)進(jìn)步的源泉,創(chuàng)造性貫穿于人類(lèi)社會(huì)發(fā)展的始終,各行各業(yè)都需要有創(chuàng)新思維的先驅(qū)者。而廣告業(yè)是最具創(chuàng)造性的行業(yè)。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)高速增長(zhǎng),市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈,商戰(zhàn)已進(jìn)入“智”戰(zhàn)時(shí)期,廣告也從以前的“媒體大戰(zhàn)”、“投入大戰(zhàn)”上升到“創(chuàng)意”之爭(zhēng)。“創(chuàng)意”一詞早已成為中國(guó)廣告界最流行的常用詞。“Creative”在英語(yǔ)中表示“創(chuàng)意”,其意思是創(chuàng)造、創(chuàng)建、有創(chuàng)造性的。廣告創(chuàng)意強(qiáng)調(diào)獨(dú)創(chuàng)性原則,不能因循守舊、墨守成規(guī),而要標(biāo)新立異、獨(dú)辟蹊徑。當(dāng)然,廣告創(chuàng)意還要講究實(shí)效性原則,其創(chuàng)意必須具有可理解性和相關(guān)性。世界著名的廣告策劃公司DDB Needham的創(chuàng)新原則就是ROI(relevance, originality and impact.),即關(guān)聯(lián)性、原創(chuàng)性與震撼性。

廣告中最具創(chuàng)意的部分就應(yīng)該是商標(biāo)和標(biāo)志,廣告人常說(shuō)New thought, new logo(新創(chuàng)意;新品牌);Name is Game.(品牌決勝負(fù))。的確,馳名商標(biāo)就是通行證。如大眾汽車(chē)Vlkswagen,它的圖標(biāo)是一個(gè)含有V與W圓圈。V代表“勝利”, W指代兩個(gè)“勝利”,這個(gè)圖標(biāo)所傳達(dá)的信息就是:大眾汽車(chē)服務(wù)于人民大眾,一定會(huì)獲得成功,而且從勝利走向勝利。有人說(shuō)此圖標(biāo)像一個(gè)車(chē)輪,又像一盞車(chē)燈,它意形俱佳,很有創(chuàng)意,無(wú)怪乎它曾被評(píng)選為20世紀(jì)世界十大最佳商標(biāo)與標(biāo)志之一。

廣告的創(chuàng)意策劃部分自然也包括廣告的文案寫(xiě)作。其寫(xiě)作的指導(dǎo)方針可以用四個(gè)C來(lái)說(shuō)明,它們分別是Conciseness(簡(jiǎn)明扼要)、Correctness(準(zhǔn)確無(wú)誤)、Consideration(禮貌周全)和Creativity(富有創(chuàng)造力),而其中創(chuàng)造性是最重要的方面。為了吸引顧客,滿足他們追新求異的心理,廣告人經(jīng)常挖空心思去賦予一個(gè)普遍的事物以新意。因此在廣告的語(yǔ)言中有許多新創(chuàng)詞和獨(dú)特表達(dá)法。例如:

1. Surefit Shoe Ltd。例1是某鞋業(yè)有限公司的名稱(chēng), Surefit是個(gè)新合成詞,它的意思是“一定合適你的腳”(Surely to fit your feet),并且與其產(chǎn)品具有關(guān)聯(lián)性,因而Surefit是個(gè)很不錯(cuò)的創(chuàng)意。

2. Drinka Pinta Milka Day。Drinka Pinta Milka Day是一則牛奶廣告,其意為Drink a pint of milk a day“每天喝一品脫牛奶”。此廣告創(chuàng)造性地把冠詞a移置前詞尾,形成了象聲詞,這樣讀起來(lái)鏗鏘悅耳,鮮活無(wú)比。

3. 此人出租。20世紀(jì)80年代初中國(guó)制造,長(zhǎng)173cm,凈重126市斤,采用人工智能,各部分零件齊全,運(yùn)行穩(wěn)定,經(jīng)重慶大學(xué)建設(shè)管理與房地產(chǎn)學(xué)院工程管理“車(chē)間”歷時(shí)四年深加工,本月下線,屬質(zhì)量信得過(guò)產(chǎn)品,功能多多,“物優(yōu)價(jià)廉”,省時(shí)省力,即租即用。租賃用途:房地產(chǎn)建筑施工類(lèi)、策劃類(lèi)。

例3的創(chuàng)意之處就在于把人作為產(chǎn)品、設(shè)備進(jìn)行出租。此廣告的作者是重慶大學(xué)一位大四的學(xué)生,他15次求職都被拒之門(mén)外,無(wú)奈想出此招,意在吸引用人單位,果然如愿以償。

從以上例子中我們可以看出,廣告的原作者們都獨(dú)具匠心,富有創(chuàng)造力,廣告作為通俗文化的代表,自然體現(xiàn)了本民族的創(chuàng)作靈感和創(chuàng)新思維。正如英國(guó)小說(shuō)家Norman Douglas 所說(shuō):“你可以通過(guò)其廣告說(shuō)明一個(gè)民族的理念”。(You can tell the ideas of a nation by its advertisements.)由此可見(jiàn),在廣告的寫(xiě)作中,創(chuàng)意無(wú)處不在,它是廣告的靈魂。那么對(duì)于這些富有創(chuàng)意的廣告,譯者應(yīng)該如何處理呢?同樣需要譯者具有創(chuàng)新思維,進(jìn)行創(chuàng)造性翻譯。

二、“創(chuàng)譯”符合廣告翻譯的發(fā)展趨勢(shì)

從遠(yuǎn)古時(shí)期,人們?cè)谫I(mǎi)賣(mài)實(shí)踐活動(dòng)中就產(chǎn)生了廣告意識(shí),廣告翻譯也隨之產(chǎn)生。廣告翻譯經(jīng)歷了三個(gè)階段:口頭翻譯、符號(hào)翻譯和文化翻譯。現(xiàn)代廣告翻譯已不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,而是目的語(yǔ)各種社會(huì)文化因素的綜合。德國(guó)學(xué)者Justin Holz-Mantari用一個(gè)新創(chuàng)詞“translatoriral action”來(lái)指代翻譯。翻譯變成了改寫(xiě)、信息轉(zhuǎn)換。然而這種觀點(diǎn)卻被許多現(xiàn)代廣告譯者所接受。在他們看來(lái),廣告重視目的,不同于一般的交際。譯者就是作者,使用適當(dāng)?shù)漠a(chǎn)品信息進(jìn)行創(chuàng)作。原文,及對(duì)原文的忠實(shí)已不是那么重要了。因而在廣告翻譯領(lǐng)域中,功能論、目的論備受關(guān)注。有人甚至用“創(chuàng)譯”,即創(chuàng)造性翻譯,來(lái)取代傳統(tǒng)意義上的“再創(chuàng)作”。

其實(shí),創(chuàng)造性翻譯,這個(gè)話題并不陌生,它早已被用作文學(xué)作品的翻譯方法。羅伯特?埃斯卡爾皮曾指出,“叛逆”是文學(xué)翻譯的一個(gè)基本特點(diǎn),正是創(chuàng)造性叛逆賦予了原作一個(gè)嶄新的面貌和第二次生命。李克興于1998年在香港《翻譯季刊》上《論廣告翻譯的基本原則》,提出了廣告的創(chuàng)造性翻譯,全面否定把“忠實(shí)”作為廣告翻譯的原則。他認(rèn)為“創(chuàng)譯”是廣告翻譯中最高的也是唯一的原則,當(dāng)然為了促銷(xiāo)和實(shí)現(xiàn)廣告的功能,譯者可以使用任何翻譯原則以達(dá)到此效果。所謂創(chuàng)譯,應(yīng)該包含兩層意思:一是譯文與原文意思不同,但與其產(chǎn)品或服務(wù)有所關(guān)聯(lián);二是譯文與眾不同,但表達(dá)效果良好。例如:

4. We care to provide service above and beyond the call of duty. (UPS―Express Delivery)。譯文:殷勤有加,風(fēng)雨不改。(UPS―快遞公司廣告語(yǔ))廣告4的譯文在字面意思和句子結(jié)構(gòu)上已和原文沒(méi)有太大的聯(lián)系,但仍能反映出原文的精神,與其行業(yè)緊密關(guān)聯(lián),英文UPS的意思就是提供不間斷服務(wù)。此種譯法雖從根本上跳出了傳統(tǒng)的“信、達(dá)、雅” 的翻譯標(biāo)準(zhǔn),但譯文的質(zhì)量并未下降,反而表達(dá)自如,更貼近讀者。

5. 丁家宜。譯文: Tjoy丁家宜”是國(guó)內(nèi)著名化妝品,它的品牌采用了其研發(fā)人――中國(guó)藥科大學(xué)丁家宜教授的名字。譯文擺脫了的純粹音譯Dingjiayi,也不是他名字的字面意思Amenity of Ding Family,而是創(chuàng)造性地翻譯成了Tjoy,字母T的形狀很接近漢字“丁”,而且使人容易聯(lián)想到T型臺(tái)模特們優(yōu)雅靚麗的身姿,再加上joy本身就是愉快之意,兩者放在一起很自然地給消費(fèi)者帶來(lái)愉悅的心理感受。由此可見(jiàn),創(chuàng)譯擺脫了原文的束縛,會(huì)讓譯文變得更美更妙。

三、“創(chuàng)譯”能跨越語(yǔ)言文化障礙

語(yǔ)言與文化的關(guān)系密不可分,不同語(yǔ)言間的差異不僅表現(xiàn)在語(yǔ)言和語(yǔ)法這些語(yǔ)言形式上,而且還表現(xiàn)在語(yǔ)言的文化特征上。英語(yǔ)和漢語(yǔ)分別屬于兩個(gè)截然不同的語(yǔ)言體系,而且有著不同的社會(huì)制度和文化習(xí)俗。英、漢兩個(gè)民族在各自文化的熏陶下衍生出不同的思維方式和推理模式。這種差別會(huì)導(dǎo)致他們?cè)诮浑H中產(chǎn)生不同的聯(lián)想,由此也造成了英、漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)和理解方面有巨大的差異,譯得稍有不妥,譯文就會(huì)失去跨文化的內(nèi)涵與微妙。因此,在任何種類(lèi)的翻譯中,都有不可逾越語(yǔ)言文化的障礙。

比如前面例子中的新造詞Surefit 和 Drinka Pinta Milka Day. 這樣優(yōu)美語(yǔ)言形式,翻譯之后可能就不復(fù)存了。因此,在廣告的翻譯中不可能有絕對(duì)的忠實(shí)和與原文絕對(duì)的對(duì)等,只有再創(chuàng)作,只有用創(chuàng)造性的翻譯才能彌合這些語(yǔ)言文化的鴻溝。與其如此辛苦地硬譯原文,不如創(chuàng)譯原文,能創(chuàng)作出通俗易懂、有趣易記的廣告,要比忠實(shí)、通順、優(yōu)雅的譯文更為重要(李克興,2004)。例如:

6. Poison (shampoo)。譯文:百愛(ài)神(洗發(fā)液)“Poison”是一種洗發(fā)香波的品牌。poison在英語(yǔ)中表示“毒藥,敗壞道德之事,毒害,下毒。”但許多西方女性愿意追求這種特殊感覺(jué)和野性的美,poison 適合她們的口味。然而在中國(guó),恐怕很少有人會(huì)接受這種觀點(diǎn)。為此聰明的譯者,創(chuàng)造性地將其翻譯成“百愛(ài)神”。

其實(shí)在跨文化交際中,許多品牌、名稱(chēng)的翻譯都遇到了類(lèi)似問(wèn)題,唯有創(chuàng)造性的翻譯,才能逾越語(yǔ)言文化障礙,溝通不同文化所產(chǎn)生的不同認(rèn)知方式。

四、廣告“創(chuàng)譯”的空間

廣告翻譯屬于另類(lèi)翻譯,是一門(mén)藝術(shù),因而有著較大的創(chuàng)造空間, 如果缺乏語(yǔ)言藝術(shù)和美感,廣告很難吸引人,勸說(shuō)顧客,廣告也就喪失了部分功能;廣告翻譯也是一門(mén)科學(xué),它必須依據(jù)人類(lèi)交際的基本規(guī)律與過(guò)程,再度體現(xiàn)真實(shí)性(truth)與確鑿(substantiation) ――商業(yè)廣告制作的兩條基本原則,原文廣告中的某些信息必須完整、準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換到譯文中去,因此,廣告創(chuàng)造性翻譯的空間又是有限的。

廣告內(nèi)容龐雜,五花八門(mén),但整體上可以分為兩大類(lèi):硬信息和軟信息(李克興, 2004)。硬信息包括時(shí)間、數(shù)據(jù)、地址、產(chǎn)品性能介紹、服務(wù)承諾等,這些內(nèi)容的翻譯必須依據(jù)原文信息量,忠實(shí)轉(zhuǎn)達(dá)。 軟信息主要指的是一些描述部分,如口號(hào)(廣告語(yǔ))、品牌名稱(chēng)、廣告宣傳,包括創(chuàng)業(yè)決心、服務(wù)態(tài)度等等。這些翻譯重視語(yǔ)言效果,強(qiáng)調(diào)譯者的創(chuàng)造力。

當(dāng)然創(chuàng)造需要激情、靈感和相當(dāng)?shù)墓Φ住２皇敲恳晃蛔g員每一次接到廣告翻譯任務(wù)時(shí),都能交出一份既富有創(chuàng)意又能賣(mài)座的答卷。因此,在原文的意義、形式和風(fēng)格都能被目的語(yǔ)讀者所接受, 且不會(huì)引起誤解或文化沖突時(shí)就可以使用直譯方法,而無(wú)須另辟蹊徑去創(chuàng)譯。創(chuàng)譯只是廣告翻譯的一個(gè)手段、一種策略,而廣告翻譯的目的是成功地將原廣告移植過(guò)來(lái),被目的語(yǔ)受眾所接受,并能發(fā)揮廣告的功能,促進(jìn)產(chǎn)品銷(xiāo)售。

創(chuàng)新有其自身的規(guī)律和發(fā)展過(guò)程,創(chuàng)意并不意味著否定一切,擺脫傳統(tǒng),創(chuàng)譯也絕非是不受限制的胡編亂造。創(chuàng)造還要講究科學(xué)性、實(shí)用性和震撼性。開(kāi)放的中國(guó)需要開(kāi)放的思維,只有開(kāi)放的思維,才能翻譯和書(shū)寫(xiě)富有創(chuàng)意的廣告,才能使外國(guó)的產(chǎn)品成功地移植到中國(guó),中國(guó)的產(chǎn)品成功地走向世界,真正實(shí)現(xiàn)廣告的目的。

參考文獻(xiàn):

[1]Nida, E.A. Language and Culture―― Context in Translation[M]. Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

[2]華英,馬永堂.英語(yǔ)廣告閱讀[M].北京:經(jīng)濟(jì)管理出版社,2005.

[3]李克興.論廣告翻譯的策略[J].中國(guó)翻譯,2004,(6).

創(chuàng)意廣告語(yǔ)范文第5篇

參考文獻(xiàn):

[1]李運(yùn)興1英漢語(yǔ)篇翻譯[M]1清華大學(xué)出版社，20021

[2]李克興1論廣告翻譯的策略[J]1中國(guó)翻譯，2004，(6)1

[3]丁衡祁1翻譯廣告文字的立體思維[J]1中國(guó)翻譯，2004，(1)1

[4]譚衛(wèi)國(guó)1英漢廣告修辭的翻譯[J]1中國(guó)翻譯，2003，(2)1